近日，由全國資深翻譯家、西南政法大學外語學院前院長宋雷教授擔任審校，西南政法大學朱元慶、曹志建、牛奔林等專家組成的外譯團隊翻譯的《中華人民共和國民法典》（英文版）The Civil Code of the People’s Republic of China由美國海恩公司（William S. Hein & Co., Inc.）和威爾斯公司（Wells Information Services Inc. (USA)）聯合出版，并作為《中華人民共和國民法典》唯一英文譯本收錄于國際著名法律數據庫HeinOnline，供世界各地英語讀者參閱，助力中國法律文化的全球傳播。

 

圖為《中華人民共和國民法典》（英文版） 荊仁科 攝

 

        作為新中國唯一被冠以“法典”名稱的法律，民法典的頒行不僅是中國法治史上的一件大事，也是世界法典化進程中濃墨重彩的一部分。法治是國際交往的最大共識，法律翻譯則是中國法治域外傳播的國際橋梁。

 

        “民法典中有很多中國原創(chuàng)性的概念，中國法律外譯對于構建中國國際話語體系，提升國際話語權，幫助國外讀者了解中國法治建設最新進展，傳播中國依法治國國際形象，意義重大，影響深遠。例如‘民事主體’一詞，國內大多翻譯為civil subjects，而外國法學家對此譯法卻一頭霧水，經多方查證，咨詢外籍專家，翻譯團隊將此暫譯為parties to civil legal affairs。”西南政法大學人權學院副院長朱元慶介紹說。

 

        譯藝無止境，翻譯中如何取舍，是翻譯團隊在翻譯過程中經常遇到的難題。西南政法大學外語學院副院長曹志建表示:“中國特有相關術語的中國譯法的國際傳播與接受是我們的責任，我們有信心通過專業(yè)的法律翻譯讓世界更加了解中國法治建設，我們也有信心通過專業(yè)的法律翻譯讓世界更加認同相關術語的中國譯文。”

 

        西南政法大學外語學院講師牛奔林表示，很多中國特有的法律概念至今為止還沒有一個特定的標準界定，下一步，他們將繼續(xù)深耕翻譯研究，在中國法律術語的規(guī)范化上作出西政的貢獻。

 

        朱元慶表示，新時代呼喚不同國家、民族之間的文明交流互鑒，專業(yè)的翻譯評論和批評能夠提升法律外譯的質量和傳播的深度和廣度，希望有更多的譯者致力于中國的法律外譯，包括法律法規(guī)、司法案例等，助力中國法律文化的全球傳播。

 

        北京大學出版社副總編蔣浩表示，本次《中華人民共和國民法典》的英文翻譯，由西南政法大學外語學院眾多專家學者參與，在法典條文的翻譯質量及專業(yè)方面有所保證。本書可以作為英語讀者了解中國民法典條文立法原意的專業(yè)文本，也可以作為法律英語教學的重要教參、教輔讀物。

 

        據了解，William S. Hein & Co., Inc.公司從事法律出版及信息服務已超過 90 年的歷史，現為全球最大的法律期刊的提供商、訂購商和法律圖書館界的服務商。HeinOnline數據庫是全球著名的以法律為核心的全文數據庫，涵蓋全球最具權威性的3000多種學術期刊。